朴の妹ならキムといつまでも／ＣＡＰＴＡＩＮ同志の北京海棠花（本店）レポ

すっかりお馴染みになったＣＡＰＴＡＩＮ同志から、北京海棠花レポが送られてきました。ありがとう！！ＣＡＰＴＡＩＮ同志！！

　北京海棠花は１階にホール席、地下１階に公演舞台つきのホール席、２階に個室のある同店の地下の席に行きました。

　他の北レスと違い、この店の接待員同志は民族服ではなく、中国東方航空のスチュワーデスのような制服を着ています。公演もその制服のままでちょっとがっかり。

　北京のおおかたの北レスと同じく韓国ツアー客を主たる顧客層に据えていて、地下の席もほとんどがツアー客でした。公演は７時半から３０分間で、当日はツアー客１組が少し遅刻したので、開始が若干遅れました。

　歌は基本的にカラオケの伴奏。開始も「パンガップスムニダ」ではなく、｢アリラン｣から始まり、「セタリョン」、日本語の「僕の妹に」、シンセとエレキギターの演奏、その次は歌の題名が長くて書き取れず、続いて中国語の「南海姑娘」、アコーディオンとシンセの演奏、もう１曲朝鮮語の歌があって、最後は統一歌「われわれはひとつ」でした。

　料理の方は、焼肉はテーブルのそばで焼くのではなく厨房で焼いたものを皿に盛って持って来るもので、多分地下だと煙がこもるのでその場で焼かないようにしているのでしょう。イカの辛子炒めと骨付きカルビはちょっと硬いが、アヒルの焼肉と味噌チゲは美味。

　ただツアー客相手で忙しそうで、担当のテーブルも特に決まっていないようなので、注文しても出てこないことが続出でした。せっかくJTBの「るるぶ　北京・西安・シルクロード」にも載っている北京唯一の北レスなのに、他の店と比べて今一でした。

　なるほろ。この北京海棠花と青島海棠花は同じ派遣元なんですが、青島海棠花ではアシアナ航空のような制服を着て歌う同志が目撃されています。アシアナと東方・・・派遣元の社長がスッチー好きで、でも北朝鮮にはヤフオクに制服盗んで出品する奴もいないし、それでこの機会に中国でスッチー風のコスを買って着せてるってのは・・・ダメ？

　お皿にしっかりと店名が書いてありますね。アヒル肉は平壌名物で、訪朝すればかなりの確率でアヒル焼肉店に連れて行かれます。あそこの接待員同志は美人ではありませんが、みな親切です。

　北京海棠花地下ホールの凄いところは、バックがしっかり金正日花だということです。あんなに丸く後ろから見つめられたのではなんだかキンチョーしてしまいますな。

　「朴の妹に」を歌ったんですか。その歌は知らないのですが、「キムの妹に」「李のオンニに」「崔のオッパに」「張の弟に」「Ｋのオヤジに」と、鉄道唱歌のように延々と続く北朝鮮の国民歌ですか？「キムの妹に」を歌うのは張成沢とか？ハレ?違うの？加山雄三の歌？「キムといつまでも？」バカなことを言ってるバヤイではなかった。

　　　　　　　　　　　　（２００５年６月１０日ＣＡＰＴＡＩＮ同志訪問。画像提供もＣＡＰＴＡＩＮ同志）

---

大衆点評の北京海棠花評はいかに！？

　さて、中国ネット情報で定評のあるアリエール同志から、中国のレストラン採点サイト、「大衆点評」で北京海棠花を初めとする多くの北レスが採点されているという情報をいただいた。

　見てみると、これはなかなか楽しい。なかでも「不転折点」同志の評はヨイ。このヒト、間違いなく北レスふぁん、さらには北レスふぁんくらぶ会員待遇である。原文の意味を損なわない程度に意訳し、さらにユルくしてみたので掲載する。

（ここから）
　いや〜、このお店にはおったまげたよ。実は食事よりも接待員同志を見るのが目的だったんだが、全員平壌商業大学出身の才媛だって言うじゃないか。だいたいみんなイケてるし可愛いもんな。フツーのレストランの田舎モノの熊娘とは比べ物にならないさ。そうだろ？

　ま、中国語はチと下手だが、可愛いコと一緒に話すのは楽しいに決まっているわな。ただ、朝鮮のリーダーのことを呼ぶときには、後ろに必ず「同志」だか「将軍」だかをつけなきゃいけないみたいだ。最初は全然気にしていなかったんだが、韓美英という接待員はムッとしてしまって、オレたちに歌を歌ってくれないんだから困ったよ。

　料理は美味しいが高いな。３００元くらいの鮑はまあまあだったが、数十元のタレづけの肉はとても美味しかった。酒だが、この時は広州石化（会社名）の幹部を招待したのでイイ酒を頼んだんだが、「金剛山鹿茸酒」は「高い」の一言。３８０元もした。味はまあまあだが、すぐ酔ってしまう。いつもはニ鍋頭酒（中国の強いお酒）２５０ｇをフツーに飲めるオレだが、１５０ｇ飲んだら二日酔いしちまったよ。

　ピビンパブは美味しかった。特に米が良かった。その後、朴仙玉という名の接待員とダベっていたら、夜の１１時になっちまったよ。そしたらまたオレたちのために歌ってくれたんだからサイコーだね。やっぱり北朝鮮の女性は純真で可愛いよ。

　個室はいつも混んでいて、予約しないと長く待たされる。でも行けば満足するだろう・・と特に男性諸君には言っとく。（ここまで）

　う〜ん。なかなか中国人らい押しの強さを感じますが、楽しんでますな。ただ接待員同志がムッとして歌わないというのはよっぽどのことで、フザけてからかったりしたんじゃないでしょうかねえ。
　
　中国人は北レスをどう見ているのか。この「大衆点評」、これからも目が離せません。情報をくださったアリエール同志に感謝します。また、和訳に関しては、日本在住朝鮮族同志のご協力をいただきました。ありがとうございました。

　　　　　　　　　　　　　　　ＴＯＰへ　　北レスＴＯＰへ　　北京海棠花ＴＯＰへ